Mon curriculum

Je vous offre

Je vous offre des services de traduction précis, fluides et adaptés à votre public cible. Chaque projet est traité avec rigueur afin de respecter le sens, le ton et les nuances du texte original. Je m’engage à livrer des traductions de qualité dans des délais fiables, tout en restant à l’écoute de vos besoins. Que ce soit pour des documents professionnels, marketing ou personnels, je propose une approche personnalisée. Mon objectif est d’aider mes clients au Québec et partout ailleurs à produire un contenu clair et percutant.

  • Commerce de détail
  • Administration et gestion
  • Administration gouvernementale
  • Affaires publiques
  • Gestion des ressources humaines
  • Marketing et publicité
  • Ressources humaines
  • Gestion des ressources humaines
  • Traduction technique
  • Traduction financière

Éducation

Depuis 2024,
Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologies et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

2015-2018,
Certificat en traduction, Université du Québec à Trois-Rivières

1999-2002,
Diplôme d’études secondaires,  École de la Seigneurie

Été 2002,
Boursière au Programme Explore (Summer language bursary program)

Passe-temps

Kick-boxing
Conditionnement physique
Danse hip-hop
Photographie
Artisanat/dessin
Lecture
Camping

Compétences technique

  • Trados Studio
  • Word / Excel / Powerpoint
  • Multiterms
  • Antidote
  • Memsource
  • MemoQ
  • Recherche documentaire et terminologique
  • Traduction, révision, relecture et rédaction en français

Quelques expériences

Dualicom

2021 à aujourd’hui

Traductrice pigiste

Traduction anglais vers français et révision comparative de divers mandats touchant la traduction générale et gouvernementale.

Unicom Traductions internationales

2019 à aujourd’hui

Traductrice pigiste

Traduction anglais vers français et révision comparative de divers mandats touchant différents domaines plus techniques, domaine financier, médical, ainsi que de la traduction générale

TransFL

2024 à aujourd'hui

Traductrice pigiste

Traduction anglais vers français et révision comparative de divers mandats touchant le domaine technique et infonuagique

OXO innovation/Transcript

2024 à aujourd’hui

Traductrice pigiste

Traduction anglais vers français de divers mandats touchant la traduction générale et financière.

Zipcom

Traductrice pigiste

Traduction anglais vers français d’articles de blogues à caractère financier.

Translayte

2025 à aujourd'hui

Traductrice pigiste

Traduction de documents officiels/traductions certifiées

TOP